diff --git a/torn-trans-zhcn.user.js b/torn-trans-zhcn.user.js
index 47b177a..933c98c 100644
--- a/torn-trans-zhcn.user.js
+++ b/torn-trans-zhcn.user.js
@@ -153,7 +153,7 @@
         'properties': '房产',
         'freebies': '赠品',
         'classified ads': '广告',
-        'personals': '情感',
+        'personals': '交友',
         'bounties': '悬赏',
         'comics': '漫画',
         'chronicles': '纪事档案馆',
@@ -161,7 +161,7 @@
         'Weekly bazaars':'每周小店',
         'LOTTERY':'幸运彩票',
         'BOUNTIES':'精选悬赏',
-        'TC PERSONALS':'托恩情感',
+        'TC PERSONALS':'托恩交友',
         'Why not visit our sponsor?':'为什么不访问我们的赞助商呢？',
         'View all':'查看所有',
         'Advertise here':'在此刊登广告',
@@ -173,8 +173,10 @@
         'Job Listing':'工作列表',
         'Freebies':'赠品',
         'Classified Ads':'分类广告',
+        'Properties':'房产',
     };
     const propertyDict = {
+        'Shack':'棚屋',
         'Trailer': '拖车',
         'Apartment': '公寓',
         'Semi - Detached': '半独立式住宅',
@@ -197,11 +199,14 @@
         'Cost:': '花费：',
         'Cost per Day': '平均日花费',
         'Rental Period': '租期',
+        'Rental period:': '租期',
         'Rent': '租赁',
         'Info': '信息',
         'Buy': '购买',
         'Property:': '房屋：',
         'Modifications': '改造设施',
+        'Upkeep:':'维护费：',
+        'Staff:':'雇员费用：',
     };
     const travelingDict = { // todo jsonify
         'Recruit Citizens': '招募玩家',
@@ -516,8 +521,7 @@
 
             // 房屋详情表格
             $('div.info-block span.bold').each((i, e) => {
-                // 2 6 10 14 18 22 26 30 ...
-                if (i % 4 === 2) {
+                if (e.childElementCount===2) {
                     /**
                      * <span class="bold">
                      <span class="title-laptop">On </span>
@@ -535,6 +539,10 @@
                         e.firstChild.nodeValue = propertyDict[e.firstChild.nodeValue.trim()];
                 }
             });
+            $('div.rental-period span.bold').each((i, e) => {
+                if (propertyDict[e.firstChild.nodeValue.trim()])
+                e.firstChild.nodeValue = propertyDict[e.firstChild.nodeValue.trim()];
+            });
             // 窄边 cost happy
             $('span.title-laptop.bold').each((i, e) => {
                 if (propertyDict[$(e).text().trim()])