diff --git a/torn-trans-zhcn.user.js b/torn-trans-zhcn.user.js
index 31ad56a..a84872a 100644
--- a/torn-trans-zhcn.user.js
+++ b/torn-trans-zhcn.user.js
@@ -1,8 +1,8 @@
 // ==UserScript==
-// @lastmodified  202112191659
+// @lastmodified  202112211252
 // @name         Torn翻译
 // @namespace    WOOH
-// @version      0.1.1219a
+// @version      0.1.1221a
 // @description  Torn UI翻译
 // @author       Woohoo-[2687093] sabrina_devil[2696209]
 // @match        https://www.torn.com/*
@@ -23,6 +23,11 @@
             todo: true,
             cont: `baza npc商店 imarket及imarket搜索结果`,
         },
+        {
+            ver: '0.1.1221a',
+            date: '20211221',
+            cont: `修改了profile页面的日期翻译错误，优化代码`,
+        },
         {
             ver: '0.1.1219a',
             date: '20211219',
@@ -4134,21 +4139,23 @@
             playerStatusTrans($('.profile-status .profile-container span'));
             // 表格
             $('ul.info-table li div').each((i, e) => {
+                const $e = $(e);
                 // 左
-                if ($(e).attr('class').contains(/user-information-section/)) {
-                    e = e.children[0];
-                    if (profileDict[$(e).text().trim()]) $(e).text(profileDict[$(e).text().trim()]);
+                if ($e.attr('class').contains(/user-information-section/)) {
+                    const elem = e.children[0];
+                    const $elem = $(elem);
+                    if (profileDict[$elem.text().trim()]) $elem.text(profileDict[$elem.text().trim()]);
                 }
                 // 右 值
                 else {
-                    if (profileDict[$(e).text().trim()]) {
-                        $(e).children().text(profileDict[$(e).text().trim()]);
+                    if (profileDict[$e.text().trim()]) {
+                        $e.children().text(profileDict[$e.text().trim()]);
                         return;
                     }
                     switch (i) {
-                        case 5:
-                        case 7: {
-                            if ($(e).text().contains(CC_set)) return;
+                        case 5: // 帮派
+                        case 7: { // 公司
+                            if ($e.text().contains(CC_set)) return;
                             const $span = e.children[0].children[0];
                             const pos = $span.firstChild.nodeValue.trim().split(' ').slice(0, -1).join(' ');
                             $span.firstChild.nodeValue = '';
@@ -4156,30 +4163,32 @@
                             return;
                         }
                         case 11: {
-                            $(e).find('span *').contents().each((i, e) => {
-                                if (e.nodeType === 3) {
-                                    if (profileDict[e.nodeValue.trim()]) {
-                                        e.nodeValue = profileDict[e.nodeValue.trim()]
-                                    } else if (propertyDict[e.nodeValue.trim()]) {
-                                        e.nodeValue = propertyDict[e.nodeValue.trim()]
+                            // 住宅
+                            $e.find('span *').contents().each((i, el) => {
+                                if (el.nodeType === 3) {
+                                    if (profileDict[el.nodeValue.trim()]) {
+                                        el.nodeValue = profileDict[el.nodeValue.trim()]
+                                    } else if (propertyDict[el.nodeValue.trim()]) {
+                                        el.nodeValue = propertyDict[el.nodeValue.trim()]
                                     }
                                 }
                             });
                             return;
                         }
                         case 13: {
-                            if ($(e).text().contains(CC_set)) return;
-                            const days = $(e).text().contains(/ [0-9]+ /)
-                                ? $(e).text().trim().split(' ')[4]
+                            // 结婚状态
+                            if ($e.text().contains(CC_set)) return;
+                            const days = $e.text().contains(/ [0-9]+ /)
+                                ? $e.text().trim().split(' ')[4]
                                 : null;
                             if (days) {
                                 e.children[0].children[0].childNodes[0].nodeValue = '与 ';
                                 e.children[0].children[0].childNodes[2].nodeValue = ` 结婚${days}天`;
                             } else {
-                                $(e).find('span *').contents().each((i, e) => {
-                                    if (e.nodeType === 3) {
-                                        if (profileDict[e.nodeValue.trim()]) {
-                                            e.nodeValue = profileDict[e.nodeValue.trim()]
+                                $e.find('span *').contents().each((i, el) => {
+                                    if (el.nodeType === 3) {
+                                        if (profileDict[el.nodeValue.trim()]) {
+                                            el.nodeValue = profileDict[el.nodeValue.trim()]
                                         }
                                     }
                                 });
@@ -4188,8 +4197,8 @@
                         }
                         case 23: {
                             // 39 minutes ago
-                            if ($(e).text().contains(/ago/)) {
-                                $(e).children().text($(e).text()
+                            if ($e.text().contains(/ago/)) {
+                                $e.children().text($e.text()
                                     .replace('ago', '前')
                                     .replace('and', '')
                                     .replace('seconds', '秒')
@@ -4198,9 +4207,10 @@
                                     .replace('minute', '分')
                                     .replace('hours', '时')
                                     .replace('hour', '时')
-                                    .replace('days', '时')
-                                    .replace('day', '时')
-                                )
+                                    .replace('days', '日')
+                                    .replace('day', '日')
+                                    .replaceAll(' ', '')
+                                );
                             }
                             return;
                         }
@@ -5445,11 +5455,11 @@ margin: 0 0 3px;
             const $city_wrapper = $root.querySelector('#ct-wrap');
             if ($city_wrapper) {
                 const $pos = $city_wrapper.querySelector('.map-title span[class^="position___"]') || $city_wrapper.querySelector('.status-title span[class^="position___"]');
-                if(!$pos) return;
+                if (!$pos) return;
                 const $pos_spl = $pos.innerText.trim().split(',');
-                const player_position={};
-                player_position.x=parseInt($pos_spl[0]);
-                player_position.y=parseInt($pos_spl[1]);
+                const player_position = {};
+                player_position.x = parseInt($pos_spl[0]);
+                player_position.y = parseInt($pos_spl[1]);
                 const $wh_loot_container = $root.querySelector('#wh-loot-container');
                 if (!$wh_loot_container) {
                     const insert_html = `<div id="wh-loot-container" class="m-bottom10">
@@ -5481,15 +5491,15 @@ margin: 0 0 3px;
                 if ($wh_loot_container_items) $wh_loot_container_items.innerHTML = ``;
                 if ($wh_loot_container_chests) $wh_loot_container_chests.innerHTML = ``;
                 item_list.forEach(e => {
-                    let path='·';
-                    if (e.x<player_position.x&&e.y<player_position.y) path='↙';
-                    if (e.x<player_position.x&&e.y===player_position.y) path='←';
-                    if (e.x<player_position.x&&e.y>player_position.y) path='↖';
-                    if (e.x===player_position.x&&e.y>player_position.y) path='↑';
-                    if (e.x>player_position.x&&e.y>player_position.y) path='↗';
-                    if (e.x>player_position.x&&e.y===player_position.y) path='→';
-                    if (e.x>player_position.x&&e.y<player_position.y) path='↘';
-                    if (e.x===player_position.x&&e.y<player_position.y) path='↓';
+                    let path = '·';
+                    if (e.x < player_position.x && e.y < player_position.y) path = '↙';
+                    if (e.x < player_position.x && e.y === player_position.y) path = '←';
+                    if (e.x < player_position.x && e.y > player_position.y) path = '↖';
+                    if (e.x === player_position.x && e.y > player_position.y) path = '↑';
+                    if (e.x > player_position.x && e.y > player_position.y) path = '↗';
+                    if (e.x > player_position.x && e.y === player_position.y) path = '→';
+                    if (e.x > player_position.x && e.y < player_position.y) path = '↘';
+                    if (e.x === player_position.x && e.y < player_position.y) path = '↓';
                     if (e.name === 'chests') {
                         chest_count++;
                         $wh_loot_container_chests.innerHTML += `<span style="display: inline-block;background-color: ${chestTypeColorDict[e.type] || 'silver'};color: white;margin: 0 1em 0 0;border-radius: 4px;padding: 0.5em;">${path}[${e.x},${e.y}] - ${chestTypeDict[e.type]}${lootTypeDict[e.name]}<img src="${e.url}" style="height: 1em; width: 1em;"/></span>`