diff --git a/torn-trans-zhcn.user.js b/torn-trans-zhcn.user.js
index 93fdd1f..cd54eff 100644
--- a/torn-trans-zhcn.user.js
+++ b/torn-trans-zhcn.user.js
@@ -1589,10 +1589,10 @@
             })
 
             //玩家列表住院理由
-            $('ul[class^="user-info-list-wrap"] span[class^="reason"]').each((i, e) => {
-                let reasonStr = $(e).text().trim().split(": ")[1];
+            $('ul[class^="user-info-list-wrap"] span[class^="reason"]').contents().each((i, e) => {
+                let reasonStr = $(e).text().trim();
                 if (hosDict[reasonStr]) {
-                    $(e).text(hosDict[reasonStr]);
+                    e.nodeValue = (hosDict[reasonStr]);
                 }
             })
         }