diff --git a/torn-trans-zhcn.user.js b/torn-trans-zhcn.user.js
index eb05b1b..e12a325 100644
--- a/torn-trans-zhcn.user.js
+++ b/torn-trans-zhcn.user.js
@@ -1,8 +1,8 @@
 // ==UserScript==
-// @lastmodified  202112101911
+// @lastmodified  202112111523
 // @name         Torn翻译
 // @namespace    WOOH
-// @version      0.1.1210a
+// @version      0.1.1211a
 // @description  Torn UI翻译
 // @author       Woohoo-[2687093] sabrina_devil[2696209]
 // @match        https://www.torn.com/*
@@ -23,6 +23,11 @@
             todo: true,
             cont: `baza npc商店 imarket及imarket搜索结果`,
         },
+        {
+            ver: '0.1.1211a',
+            date: '20211211',
+            cont: `修复报纸日期翻译问题`,
+        },
         {
             ver: '0.1.1210a',
             date: '20211210',
@@ -4179,9 +4184,28 @@
             // 公众号广告
             $('div.price.left').contents()[2].nodeValue = '文章翻译请关注中文公众号Torncity';
             // 日期翻译
-            const date = new Date($('span.date-label').text());
-            if (date.format('yyyy') !== 'NaN')
-                $('span.date-label').text(date.format('yyyy年MM月dd日'));
+            const $date_label = document.querySelector('span.date-label');
+            const date_reg = /^[FMSTW][adehinorstuy]+, [ADFJMNOS][abceglnoprtuvy]+ [1-3]?[0-9], 20[0-9][0-9]$/;
+            if ($date_label && $date_label.innerText.trim().contains(date_reg)) {
+                const date_format = $date_label.innerText.trim().replaceAll(',', '');
+                const date_spl = date_format.split(' ');
+                const date = {w: date_spl[0], m: date_spl[1], d: date_spl[2], y: date_spl[3]};
+                const month_trans = {
+                    'Jan': 1,
+                    'Feb': 2,
+                    'Mar': 3,
+                    'Apr': 4,
+                    'May': 5,
+                    'Jun': 6,
+                    'Jul': 7,
+                    'Aug': 8,
+                    'Sep': 9,
+                    'Oct': 10,
+                    'Nov': 11,
+                    'Dec': 12
+                };
+                $date_label.innerText = `${date.y}年${month_trans[date.m] || date.m}月${date.d}日`;
+            }
             // 菜单下的信息  工作 壁纸 广告 悬赏
             $('div.help-message').find('*').contents().each((i, e) => {
                 if (!e.nodeValue || e.nodeValue.trim() === '') return;